| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ho de {ὁ δὲ | ho dè} 'pero él', una estructura griega usada con frecuencia para marcar cambio de foco narrativo y contraste con lo previo. El participio akousas {ἀκούσας | akoúsas} 'habiendo oído' introduce una acción anterior al verbo principal, que en español se vierte de manera natural como construcción temporal "cuando oyó/escuchó", manteniendo la dependencia circunstancial respecto del verbo principal. Tauta {ταῦτα | taûta} 'estas cosas' retoma deícticamente las palabras de Jesús inmediatamente anteriores en el relato. El adjetivo perilypos {περίλυπος | perílypos} 'profundamente triste' funciona como predicativo del sujeto, describiendo el estado resultante. El verbo egenēthē {ἐγενήθη | egenḗthē} 'se volvió' es aoristo pasivo deponente y marca un cambio puntual de estado, sobre el cual recae el adjetivo. La cláusula siguiente, ēn gar plousios sphodra {ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα | ēn gàr ploúsios sphódra} 'porque era rico en gran manera', emplea gar {γὰρ | gàr} para introducir la causa explicativa de la tristeza: la gran riqueza del hombre. Plousios {πλούσιος | ploúsios} 'rico' está intensificado por el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} 'en gran manera'. El español reordena levemente la información para favorecer la progresión lógica (primero el estado de tristeza, luego la causa) sin alterar la relación causal y el énfasis del griego. |