| 24. Análisis Morfológico idon {Ἰδὼν | idōn}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • circunstancial temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de contraste o transición narrativa) • auton {αὐτὸν | autòn}: a él (pronombre personal tercera persona masculino singular • acusativo • objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto del verbo principal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • núcleo verbal) • pos {Πῶς | pôs}: cuán (adverbio interrogativo-exclamativo • introduce exclamación • modifica al modo) • dyskolos {δυσκόλως | dys-kó-lōs}: difícilmente (adverbio de modo • califica la acción de entrar indicando grado de dificultad) • hoi {οἱ | hoi}: los que (artículo definido • nominativo masculino plural • usado con participio como sustantivado • sujeto) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con “riquezas” • objeto del participio) • chremata {χρήματα | khrḗ-ma-ta}: riquezas (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo del participio “poseyendo”) • echontes {ἔχοντες | é-khon-tes}: poseyendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • sustantivado sujeto de “entran”) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o entrada) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determina “reino”) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a “Dios”) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión) • eisporeuontai {εἰσπορεύονται | eis-po-reú-on-tai}: entran (verbo • presente medio-deponente indicativo tercera persona plural • núcleo verbal de la exclamación) |