| 26. Exégesis Lingüística El versículo abre con eipan {Εἶπαν | Eî-pan} 'dijeron', un aoristo indicativo que presenta la reacción verbal puntual de los oyentes ante la enseñanza previa. La partícula pospositiva de {δὲ | dè} introduce una ligera transición, marcando continuidad con matiz de contraste con lo que Jesús acaba de decir. El grupo nominal hoi akousantes {οἱ ἀκούσαντες | hoi a-koú-san-tes} funciona como sujeto: el artículo más el participio aoristo sustantivado describen a 'los que oyeron', una colectividad definida por la acción previa de escuchar. La conjunción kai {Καὶ | Kaì} al inicio de la pregunta enlaza la reacción verbal con la interrogación, manteniendo el flujo discursivo. La estructura interrogativa se forma con el pronombre tis {τίς | tís} como sujeto, seguido del verbo dinamis en forma media/pasiva dynatai {δύναται | dý-na-tai} y del infinitivo complementario sothenai {σωθῆναι | sō-thê-nai}, que expresa la acción de 'ser salvado'. El presente de dynatai señala capacidad vigente en general, mientras que el infinitivo aoristo pasivo resalta la salvación como un acto completo recibido, no ejecutado por el sujeto. En español, se mantiene la relación entre la reacción ('dijeron' / 'preguntaron') y la pregunta directa, reorganizando mínimamente el orden para ajustarlo al patrón natural de interrogación sin perder la fuerza de la duda sobre la posibilidad de salvación. |