| 30. Análisis Morfológico hos {ὃς | hòs}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular; sujeto) • oukhì {οὐχὶ | oukhì}: no (adverbio enfático de negación) • mḕ {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que rige subjuntivo) • apolábē {ἀπολάβῃ | apolábē}: reciba (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular de apolambanō; expresa acción puntual futura o potencial) • pollaplasíona {πολλαπλασίονα | pollaplasíona}: mucho más (adjetivo acusativo neutro plural; acusativo directo que expresa abundancia) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo; indica ubicación o esfera) • tôi {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; dativo local que determina a kairṓ) • kairṓ {καιρῷ | kairṓ}: tiempo oportuno (sustantivo • dativo masculino singular; dativo local y circunstancial) • toútō {τούτῳ | toútō}: este (pronombre demostrativo • dativo masculino singular; califica a kairṓ) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige datativo; indica ubicación o esfera) • tôi {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; dativo local que determina a aiṓni) • aiṓni {αἰῶνι | aiṓni}: era • siglo (sustantivo • datativo masculino singular; dativo temporal) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; acompaña a erkhoménō) • erkhoménō {ἐρχομένῳ | erkhoménō}: venidero (participio presente medio/pasivo • dativo masculino singular de erchomai; califica a aiṓni) • zōḗn {ζωὴν | zōḗn}: vida (sustantivo • acusativo femenino singular; objeto directo) • aiṓnion {αἰώνιον | aiṓnion}: eterna (adjetivo • acusativo femenino singular; atributo del objeto directo) |