Luke 18:29 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto • acompaña a un sustantivo tácito “él”) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante adversativa • marca contraste o continuación suave en el discurso) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • amēn {Ἀμὴν | A-mḗn}: amén • en verdad (interjección enfática de aseveración solemne) • legō {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • usado en fórmula de declaración solemne) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto • destinatarios del dicho) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva • introduce el contenido de lo que se dice) • oudeis {οὐδείς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • función de sujeto de la frase existencial) • estin {ἐστιν | é-stin}: es • hay (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • verbo copulativo con sentido existencial) • hos {ὃς | hos}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • introduce oración de relativo • función de sujeto en la relativa) • aphēken {ἀφῆκεν | a-phê-ken}: dejó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada de abandonar o renunciar) • oikian {οἰκίαν | oi-kí-an}: casa (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo del verbo “dejó”) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva • une alternativas excluyentes en una lista) • gynaika {γυναῖκα | gy-naî-ka}: esposa (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-foús}: hermanos (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • goneis {γονεῖς | go-neîs}: padres (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • tekna {τέκνα | ték-na}: hijos (sustantivo • acusativo neutro plural • función de objeto directo) • heneken {ἕνεκεν | hé-ne-ken}: por causa de (preposición que rige genitivo • indica motivo o razón) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de determinante de “basileias”) • basileias {βασιλείας | ba-si-leí-as}: reino (sustantivo • genitivo femenino singular • función de complemento de la preposición “heneken” • motivo por el cual se renuncia a los vínculos mencionados) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de determinante de “theou”) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo propio • genitivo masculino singular • función de complemento del nombre “reino” • indica pertenencia y origen del reino).