| 31. Análisis Morfológico paralabōn {Παραλαβὼν | Paralabōn}: habiendo tomado consigo (verbo • participio aoristo activo masculino singular • Nominativo (sujeto circunstancial que prepara la acción de eipen) • de παραλαμβάνω "tomar consigo") • de {δὲ | de}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el discurso) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido acusativo masculino plural • Acusativo (objeto directo) • concuerda con dōdeka) • dōdeka {δώδεκα | dōdeka}: doce (adjetivo numeral cardinal acusativo masculino plural • Acusativo (objeto directo de paralabōn • funciona como sustantivo "los doce")) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona masculino singular • introduce discurso directo) • pros {πρὸς | pros}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia el destinatario del discurso) • autous {αὐτούς | autous}: a ellos (pronombre personal acusativo masculino plural • Acusativo (objeto de la preposición pros) • se refiere a los doce) • idou {Ἰδοὺ | idou}: he aquí (interjección enfática • llama la atención sobre lo que sigue) • anabainomen {ἀναβαίνομεν | anabaínomen}: subimos (verbo • presente indicativo activo primera persona plural • involucra a Jesús y a los discípulos en la misma acción de ascender) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento con destino) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalēm}: Jerusalén (nombre propio femenino indeclinable • Acusativo (objeto de la preposición eis) • destino del viaje) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa • une la acción de subir con el anuncio del cumplimiento) • telesthēsetai {τελεσθήσεται | telesthēsetai}: será cumplido (verbo • futuro pasivo indicativo tercera persona singular • la voz pasiva indica que el sujeto recibe la acción • con Dios como agente implícito) • panta {πάντα | panta}: todas • todo (adjetivo pronominal nominativo/acusativo neutro plural • aquí Nominativo (sujeto gramatical neutro plural de telesthēsetai) • incluye la totalidad de lo anunciado) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido nominativo/acusativo neutro plural • aquí Nominativo (acompaña y determina a panta gegrammena)) • gegrammena {γεγραμμένα | gegrammena}: cosas escritas (participio perfecto pasivo nominativo/acusativo neutro plural • aquí Nominativo (califica a panta • resultado de haber sido escrito) • de γράφω "escribir") • dia {διὰ | dia}: por medio de • mediante (preposición con genitivo • indica medio o canal) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido genitivo masculino plural • Genitivo (complemento de la preposición dia) • concuerda con prophētōn) • prophētōn {προφητῶν | prophētōn}: profetas (sustantivo masculino genitivo plural • Genitivo (medio humano por el cual vino la revelación escrita)) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido dativo masculino singular • Dativo (destinatario de la acción profética) • concuerda con huiō) • huiō {υἱῷ | huiō}: hijo (sustantivo dativo masculino singular • Dativo (beneficiario • aquel a quien se aplican las profecías) • forma parte del título "Hijo del Hombre") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido genitivo masculino singular • Genitivo (relación posesiva con anthrōpou)) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anthrōpou}: hombre (sustantivo genitivo masculino singular • Genitivo (relación: "del hombre") • completa el título "Hijo del Hombre"). |