| 32. Análisis Morfológico paradothesetai {παραδοθήσεται | pa-ra-do-thḗ-se-tai}: será entregado (verbo • futuro • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular; función: núcleo verbal de la predicción) • gar {γὰρ | gar}: pues / porque (partícula pospositiva • conjunción causal que introduce explicación) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo neutro plural; función: marca el grupo destinatario como objeto indirecto) • ethnesin {ἔθνεσιν | éth-ne-sin}: naciones • gentiles (sustantivo • dativo neutro plural; función: objeto indirecto • destinatario de la acción de ser entregado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que encadena acciones) • empaichthesetai {ἐμπαιχθήσεται | em-pai-khthḗ-se-tai}: será burlado (verbo • futuro • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular; función: verbo coordinado que añade sufrimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que suma otra acción) • hybristhesetai {ὑβρισθήσεται | hy-bris-thḗ-se-tai}: será ultrajado (verbo • futuro • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular; función: verbo coordinado que intensifica la humillación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que introduce la acción final) • emptysthesetai {ἐμπτυσθήσεται | emp-tus-thḗ-se-tai}: será escupido (verbo • futuro • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular; función: verbo coordinado que culmina la serie de agravios físicos) |