| 38. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este clamor con la narración previa. El verbo principal eboesen {ἐβόησεν | ebóēsen} 'clamó' está en aoristo activo indicativo y presenta un grito puntual e intenso. El participio legon {λέγων | légōn} 'diciendo' funciona como circunstancial de modo, introduciendo el contenido del clamor. La secuencia de vocativos Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû} 'Jesús', huie {υἱὲ | huié} 'hijo' y Dauid {Δαυίδ | Dauíd} 'David' forma una invocación solemne que reconoce a Jesús como descendiente davídico con implicaciones mesiánicas. El imperativo eleeson {ἐλέησόν | eleḗson} 'ten misericordia' seguido del pronombre me {με | mé} 'de mí' expresa una súplica directa y personal. El orden griego resalta primero la acción de clamar y luego la invocación titulada, enfatizando la desesperación del suplicante y su fe en Jesús como Hijo de David. En español se mantiene la secuencia de vocativos y el imperativo para conservar la carga emocional y teológica del ruego. |