| 39. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto junto con el participio) • proagontes {προάγοντες | pro-Á-gon-tes}: los que iban delante (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de proago • función de sujeto) • epetimon {ἐπετίμων | e-pe-TÍ-mōn}: reprendían (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona masculino plural de epitimao • acción continua o repetida) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • hina {ἵνα | HÍ-na}: para que (conjunción subordinante de propósito) • sigēsē {σιγήσῃ | si-GÉ-sē}: callara (verbo • subjuntivo aoristo activo tercera persona masculino singular de sigaō • acción puntual deseada) • autos {αὐτὸς | AU-tos}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • énfasis como sujeto contrastivo) • de {δὲ | de}: pero (conjunción contrastiva) • pollō {πολλῷ | pol-LÔ}: mucho (adjetivo • dativo neutro singular de polus • usado adverbialmente como dativo de grado o intensidad) • mallon {μᾶλλον | MÂl-lon}: más (adverbio comparativo de intensidad) • ekrazen {ἔκραζεν | É-kra-zen}: clamaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona masculino singular de krazo • acción insistente o prolongada) • Huie {Υἱὲ | HUI-e}: Hijo (sustantivo • vocativo masculino singular de huios • vocativo de invocación) • Dauid {Δαυίδ | Da-u-Íd}: David (nombre propio indeclinable masculino • complemento en aposición que identifica el linaje) • eleēson {ἐλέησόν | e-LÉ-e-son}: ten misericordia (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona masculino singular de eleeō • mandato puntual y urgente) • me {με | me}: de mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo del verbo eleeō) |