| 40. Análisis Morfológico statheis {σταθεὶς | sta-theìs}: poniéndose de pie o deteniéndose (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto implícito Jesús)) • de {δὲ | dè}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición narrativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo (marca al sujeto Iesous)) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto de ekeleusen)) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: mandó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual principal de dar orden) • auton {αὐτὸν | autòn}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo de ekeleusen • la persona a traer)) • achthenai {ἀχθῆναι | achthênai}: ser traído (verbo • infinitivo aoristo pasivo • dependiente de ekeleusen • expresa acción pasiva que debe realizarse) • pros {πρός | pròs}: hacia (preposición con acusativo • función: indica dirección o movimiento hacia una persona) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: Acusativo (complemento de la preposición pros • destino del movimiento)) • eggisantos {ἐγγίσαντος | enggísantos}: al acercarse (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular • función: Genitivo (genitivo absoluto que marca tiempo anterior a la acción principal)) • de {δὲ | dè}: entonces • y (conjunción coordinante pospositiva • enlaza con la acción siguiente) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: Genitivo (sujeto implícito del genitivo absoluto con eggisantos)) • eperotesen {ἐπηρώτησεν | epērṓtēsen}: preguntó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción principal resultante del acercamiento) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo de eperotesen • la persona interrogada)) |