| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (interjección de atención • forma imperativa segunda persona singular del verbo ver • usada como marcador discursivo) • anēr {ἀνὴρ | anḗr}: hombre (sustantivo masculino nominativo singular • función: sujeto) • onomati {ὀνόματι | onó-mati}: por nombre (sustantivo neutro dativo singular • función: dativo de referencia o respecto) • kaloumenos {καλούμενος | kaloú-menos}: llamado (verbo • participio presente pasivo nominativo masculino singular del verbo llamar • función: modificador del sujeto anēr) • Zakchaios {Ζακχαῖος | Zak-chaî-os}: Zaqueo (nombre propio masculino nominativo singular • función: nombre del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autos {αὐτὸς | autós}: él mismo (pronombre personal enfático nominativo masculino singular • función: sujeto enfático) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo ser • acción continua en pasado) • architelōnēs {ἀρχιτελώνης | ar-chi-te-lṓ-nēs}: principal de los publicanos (sustantivo masculino nominativo singular • función: atributo del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autos {αὐτὸς | autós}: él mismo (pronombre personal enfático nominativo masculino singular • función: sujeto enfático) • plousios {πλούσιος | ploú-sios}: rico (adjetivo masculino nominativo singular • función: atributo del sujeto) |