| 33. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio en genitivo lyontōn {λυόντων | lyóntōn} unido al pronombre autōn {αὐτῶν | autôn}, formando un genitivo absoluto que describe una acción en progreso “mientras ellos desataban”, anterior al verbo principal. La partícula dé {δὲ | dé} introduce transición narrativa suave, conectando la acción de desatar con la reacción de los propietarios. El grupo ton pōlon {τὸν πῶλον | tón pôlon} presenta al pollino como objeto directo definido, repetido al final del versículo para mantener el foco en el mismo referente. La cláusula principal eipan hoi kyrioi autou pros autous {εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς | eîpan hoi kýrioi autoû prós autoús} sigue el orden verbo–sujeto–complementos típico del griego koiné, donde kyrioi es el sujeto y autou expresa la posesión del animal (“sus dueños”). La preposición pros con acusativo autous marca claramente a los destinatarios de las palabras. La pregunta directa se introduce con Ti {Τί | Tí}, que aquí tiene valor adverbial (“¿por qué?”), seguido del verbo lyete {λύετε | lýete} en segunda persona plural, lo que intensifica la confrontación al dirigirse explícitamente a quienes realizan la acción. En español, el genitivo absoluto se vierte como una oración temporal (“mientras/cuando ellos desataban”), y se reordena la cláusula principal a sujeto–verbo–objeto para mayor claridad, conservando la repetición de “pollino” y el matiz inquisitivo de la pregunta. |