| 33. Análisis Morfológico lyontōn {λυόντων | lyóntōn}: soltando (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • genitivo absoluto que indica acción simultánea) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición o contraste suave) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • genitivo de posesión que funciona como sujeto implícito del participio lyontōn) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acusativo como objeto directo que determina a pōlon) • pōlon {πῶλον | pôlon}: pollino (sustantivo • acusativo masculino singular • acusativo como objeto directo de la acción de soltar) • eipan {εἶπαν | eîpan}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción puntual pasada de hablar) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • nominativo como parte del sujeto que determina a kyrioi) • kyrioi {κύριοι | kýrioi}: señores/dueños (sustantivo • nominativo masculino plural • nominativo como sujeto del verbo eipan) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que se refiere al pollino) • pros {πρὸς | prós}: a/hacia (preposición que rige acusativo • introduce el destinatario de lo dicho) • autous {αὐτούς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • acusativo como objeto de la preposición pros y destinatarios del hablar) • Ti {Τί | Tí}: ¿por qué? (pronombre interrogativo neutro singular • función adverbial interrogativa que introduce la pregunta sobre la causa) • lyete {λύετε | lýete}: soltáis (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural • acción actual realizada por los interpelados) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acusativo como objeto directo que nuevamente determina a pōlon) • pōlon {πῶλον | pôlon}: pollino (sustantivo • acusativo masculino singular • acusativo como objeto directo del verbo lyete) |