| 35. Exégesis Lingüística El versículo presenta una narración de acciones consecutivas mediante la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', coordinando dos verbos en aoristo. El primer verbo, egagon {ἤγαγον | ē-ga-gon} 'llevaron', seguido del objeto auton {αὐτὸν | au-tón} y la frase preposicional pros ton Iesoun {πρὸς τὸν Ἰησοῦν | prós tón Iē-soûn} indica la dirección del movimiento hacia Jesús. El participio epiripsantes {ἐπιρίψαντες | e-pi-ríp-san-tes} 'habiendo echado' introduce una acción circunstancial simultánea, cuyo objeto es ta himatia {τὰ ἱμάτια | tá hi-má-ti-a} 'los mantos', colocados epi ton polon {ἐπὶ τὸν πῶλον | e-pí tón pô-lon} para preparar un asiento improvisado. El segundo verbo, epebibasan {ἐπεβίβασαν | e-pe-bí-ba-san} 'hicieron subir', retoma al sujeto tácito y rige el objeto directo ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn}, completando la secuencia. En español, la coordinación de tiempos aoristo se refleja en pretérito simple y gerundio, preservando el orden y transición de llevar, preparar y montar. |