| 36. Análisis Morfológico poreuomenou {πορευομένου | po-reu-o-mé-nou}: mientras él iba (verbo • participio presente medio/deponente • genitivo masculino singular • genitivo absoluto que indica circunstancia temporal) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción pospositiva • marca transición narrativa) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo que forma parte de la construcción absoluta y se refiere a Jesús) • hypestrōnnyuon {ὑπεστρώννυον | hu-pe-strṓn-nyu-on}: tendían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua o repetida) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acusativo objeto directo que determina al sustantivo) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: mantos (sustantivo • acusativo neutro plural • acusativo objeto directo que recibe la acción de tender) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: de sí mismos (pronombre reflexivo • genitivo masculino o neutro plural • genitivo de posesión que indica que los mantos pertenecen a quienes los tienden) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • dativo de ubicación que acompaña al sustantivo camino) • hodō {ὁδῷ | ho-dô}: camino (sustantivo • dativo femenino singular • dativo de ubicación como complemento de la preposición en). |