| 37. Análisis Morfológico eggizontos {ἐγγίζοντος | eng-gíz-on-tos}: acercándose (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular; Genitivo • descripción circunstancial) • de {δὲ | dè}: pero / y (partícula coordinante) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal genitivo masculino singular; Genitivo • posesión / referencia personal) • ēdē {ἤδη | ḗ-dē}: ya (adverbio de tiempo) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con dativo que indica dirección) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido dativo femenino singular; Dativo • ubicación) • katabasei {καταβάσει | ka-ta-bá-sei}: descenso (sustantivo dativo femenino singular; Dativo • ubicación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo neutro singular; Genitivo • descripción de lugar) • orous {Ὄρους | Ó-rous}: monte (sustantivo genitivo neutro singular; Genitivo • descripción de lugar) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido genitivo femenino plural; Genitivo • nombre propio compuesto) • elaion {Ἐλαιῶν | E-lai-ôn}: Olivos (sustantivo genitivo femenino plural; Genitivo • nombre propio de lugar) • ērxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to}: comenzaron (verbo indicativo aoristo medio tercera persona plural) • hapan {ἅπαν | há-pan}: toda (adjetivo nominativo neutro singular; Nominativo • parte del sujeto) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido nominativo neutro singular; Nominativo • parte del sujeto) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: multitud (sustantivo nominativo neutro singular; Nominativo • sujeto de ērxanto) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural; Genitivo • posesión / pertenencia) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: discípulos (sustantivo genitivo masculino plural; Genitivo • posesión / pertenencia) • chairontes {χαίροντες | khaí-ron-tes}: regocijándose (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural; Nominativo • circunstancia del sujeto) • ainein {αἰνεῖν | ai-neîn}: alabar (verbo infinitivo presente activo) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo) • theon {θεὸν | the-ón}: Dios (nombre propio acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo) • phōnē {φωνῇ | phō-nê}: voz (sustantivo dativo femenino singular; Dativo • medio / modo) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjetivo dativo femenino singular; Dativo • descripción de medio / modo) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con genitivo que indica referencia) • pasōn {πασῶν | pa-sôn}: todas (adjetivo genitivo femenino plural; Genitivo • referencia total) • hōn {ὧν | hōn}: de las cuales (pronombre relativo genitivo femenino plural; Genitivo • referencia a antecedente tácito “cosas / obras”) • eidon {εἶδον | ei-don}: vieron (verbo indicativo aoristo activo tercera persona plural) • dunameōn {δυνάμεων | du-ná-me-ōn}: obras poderosas / milagros (sustantivo genitivo femenino plural; Genitivo • objeto de la preposición peri). |