| 18. Exégesis Lingüística La oración está formada por dos proposiciones coordinadas que manifiestan contraste y progreso de severidad. La primera usa el participio sustantivado pas ho peson {πᾶς ὁ πεσὼν | pâs ho pe-sōn} 'todo el que ha caído' como sujeto definido y aborda la condición de tropiezo; luego la frase preposicional ep’ ekeinon ton lithon {ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον | ep’ e-kei-non ton lí-thon} conecta con 'aquella piedra'. El verbo synthlasthesetai {συνθλασθήσεται | syn-thla-sthē-se-tai} en futuro pasivo señala la fractura inevitable. La segunda proposición introduce la construcción condicional eph’ hon d’ an pese {ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ | eph’ hon d’ an pé-sē}, donde la partícula an con el subjuntivo marca indeterminación; el sujeto implícito es la piedra, que luego ejecuta likmesei {λικμήσει | lik-mē-sei} en futuro activo, expresando pulverización intensiva. El nexo 'pero' refuerza el contraste entre las dos situaciones, y la paralelismo en español conserva el crescendo literario. |