| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:2:1 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Luke 23:2:2 ⧉δὲdey Luke 23:2:3 ⧉κατηγορεῖνkateeghoreenacusar Luke 23:2:4 ⧉αὐτοῦavtoode él Luke 23:2:5 ⧉λέγοντες·leghondesdiciendo Luke 23:2:6 ⧉Τοῦτονtootona este hombre Luke 23:2:7 ⧉εὕραμενevramenhallamos Luke 23:2:8 ⧉διαστρέφονταtheeastrehfondadesviando Luke 23:2:9 ⧉τὸtoel Luke 23:2:10 ⧉ἔθνοςethnosnación Luke 23:2:11 ⧉⸀ἡμῶνeemonde nosotros Luke 23:2:12 ⧉καὶkey Luke 23:2:13 ⧉κωλύονταkoleeondaprohibiendo Luke 23:2:14 ⧉⸂φόρουςforoustributos Luke 23:2:15 ⧉Καίσαρι⸃kesareea César Luke 23:2:16 ⧉διδόναιtheethonedar Luke 23:2:17 ⧉⸀καὶkey Luke 23:2:18 ⧉λέγονταleghondadiciendo Luke 23:2:19 ⧉⸀αὑτὸνaftona sí mismo Luke 23:2:20 ⧉χριστὸνkhreestonCristo Luke 23:2:21 ⧉βασιλέαvaseelearey Luke 23:2:22 ⧉εἶναι.eeneser |
| 2. Traducción Formal Y comenzaron a acusarle a él {Iesous, Reo Inocente}, diciendo: «A este le hallamos trastornando nuestra nación y prohibiendo dar tributos al César, y diciendo que él mismo es Cristo {Christos, Rey Prometido}, rey». |
| 2. Traducción Dinámica Entonces empezaron a acusar a Jesús {Iesous, Maestro Cuestionado}, diciendo: «Hemos encontrado que este hombre está pervirtiendo a nuestro pueblo y que impide que se paguen impuestos al César, y afirma que él es el Mesías {Christos, Rey Desafiante}, un rey». |