| 3. Análisis Morfológico kai {Καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante) • ontos {ὄντος | óntos}: estando (verbo • participio presente activo • genitivo masculino singular de εἰμί; genitivo absoluto de circunstancia temporal) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; retoma sujeto implícito del genitivo absoluto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; ubicación) • Bethania {Βηθανίᾳ | Bēthaníā}: Betania (nombre propio femenino • dativo singular; dativo de lugar) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino • dativo singular; acompaña a οἰκίᾳ) • oikíā {οἰκίᾳ | oikíā}: casa (sustantivo femenino • dativo singular; dativo de ubicación) • Símonos {Σίμωνος | Símonos}: de Simón (nombre propio masculino • genitivo singular; genitivo de posesión) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino • genitivo singular; acompaña a λεπροῦ) • leproû {λεπροῦ | leproû}: leproso (adjetivo sustantivado masculino • genitivo singular; genitivo descriptivo) • katakeimenou {κατακειμένου | katakeiménou}: estando reclinado (verbo • participio perfecto pasivo • genitivo masculino singular de κατακεῖμαι; genitivo absoluto de circunstancia simultánea) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; retoma sujeto anterior) • ḗlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: vino (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de ἔρχομαι; verbo principal) • gynḗ {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo femenino • nominativo singular; sujeto de ἦλθεν) • échousa {ἔχουσα | échousa}: que tenía (verbo • participio presente activo • nominativo femenino singular de ἔχω; participio atributivo) • alábastron {ἀλάβαστρον | alábastron}: frasco de alabastro (sustantivo neutro • acusativo singular; objeto directo de ἔχουσα) • mýrou {μύρου | mýrou}: de perfume (sustantivo neutro • genitivo singular; genitivo de contenido) • nárdou {νάρδου | nárdou}: de nardo (sustantivo femenino • genitivo singular; genitivo explicativo) • pistikês {πιστικῆς | pistikês}: puro • genuino (adjetivo femenino • genitivo singular; genitivo de cualidad) • polyteloûs {πολυτελοῦς | polyteloûs}: de gran costo (adjetivo femenino • genitivo singular; genitivo de valor) • suntrípsasa {συντρίψασα | suntrípsasa}: habiendo quebrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo femenino singular de συντρίβω; participio circunstancial) • tḕn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino • acusativo singular; acompaña a ἀλάβαστρον) • alábastron {ἀλάβαστρον | alábastron}: frasco de alabastro (sustantivo femenino • acusativo singular; objeto directo de συντρίψασα) • katécheen {κατέχεεν | katécheen}: derramó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de καταιχέω; verbo principal) • autou {αὐτοῦ | autoû}: sobre él (pronombre personal • genitivo masculino singular; destinatario de la acción) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino • genitivo singular; acompaña a κεφαλῆς) • kephalês {κεφαλῆς | kephalês}: cabeza (sustantivo femenino • genitivo singular; genitivo de parte) |