| 21. Análisis Morfológico hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante • introduce oración causal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • men {μὲν | mén}: por cierto (partícula contrastiva • marca primer miembro de la correlación μὲν…δὲ) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido • genitivo masculino singular • función posesión) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓ-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • función descripción posesiva) • hupagei {ὑπάγει | hupá-gei}: prosigue (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • predicado) • kathos {καθὼς | kathṓs}: como (conjunción comparativa) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular) • peri {περὶ | perí}: acerca de (preposición con genitivo) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función referencia) • ouai {οὐαὶ | ouaí}: ay (interjección de lamento) • de {δὲ | dè}: mas (conjunción adversativa) • to {τῷ | tôi}: a el (artículo definido • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • anthropōi {ἀνθρώπῳ | anthrṓ-pōi}: hombre (sustantivo • dativo masculino singular • función destinatario de la exclamación) • ekeino {ἐκείνῳ | ekeínōi}: aquel (pronombre demostrativo • dativo masculino singular • función modificador) • di {διʼ | diʼ}: por medio de (preposición con genitivo) • hou {οὗ | hoû}: de quien (pronombre relativo • genitivo masculino singular • función agente intermedio) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido • genitivo masculino singular • función posesión) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓ-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • función descripción posesiva) • paradidotai {παραδίδοται | para-dí-do-tai}: es entregado (verbo • presente pasivo indicativo tercera persona singular • predicado pasivo) • kalon {καλὸν | kalón}: bueno (adjetivo • nominativo neutro singular • función predicativa implícita) • autō {αὐτῷ | autôi}: para él (pronombre personal • dativo masculino singular • función dativo de ventaja) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación ante consonante) • egennēthē {ἐγεννήθη | e-gen-nḗ-thē}: fue engendrado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeî-nos}: aquel (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función énfasis) |