| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta una sucesión de acciones yuxtapuestas por participios aoristos: labon {λαβὼν | labṓn} 'habiendo tomado' y eucharistesas {εὐχαριστήσας | eucharistḗsas} 'habiendo dado gracias' introducen la circunstancia previa a edoken {ἔδωκεν | édōken} 'dio'. Esta coordinación resalta el carácter ritual del momento: la obtención de la copa, el acto de gratitud y su posterior entrega. La preposición ex {ἐξ | ex} con genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} marca el origen del líquido, mientras la cláusula coordinada con kai {καί | kaí} enlaza la entrega con la participación colectiva, que se subraya con pantes {πάντες | pántes} 'todos'. En la traducción al español formal se han mantenido las estructuras adverbiales compuestas con gerundios para reflejar la secuencia, y en la dinámica se ha optado por una narración más directa adaptada al estilo contemporáneo, preservando el sentido comunitario y litúrgico del texto. |