| 4. Análisis Morfológico esan {ἦσαν | ê-san}: eran (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • describe estado continuo en pasado) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • introduce contraste leve) • tínes {τινες | tí-nes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función de sujeto indefinido) • aganaktountes {ἀγανακτοῦντες | a-ga-nak-toûn-tes}: indignados (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • en aposición al sujeto • expresa reacción emocional) • pros {πρός | pros}: hacia/entre (preposición con acusativo • indica relación interna o dirección) • heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: a sí mismos (pronombre reflexivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición • indica conversación interna) • eis {εἰς | eis}: para/¿para qué? (preposición con acusativo • introduce finalidad o propósito) • tí {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo singular neutro • complemento de finalidad) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca sujeto definido) • apōleia {ἀπώλεια | apṓ-lei-a}: pérdida (sustantivo • nominativo femenino singular • función de sujeto) • hautē {αὕτη | haú-tē}: esta (pronombre demostrativo • nominativo femenino singular • en aposición enfática al sujeto) • toû {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • marca genitivo de pertenencia) • myrou {μύρου | mý-rou}: perfume (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de contenido o pertenencia) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: ha sucedido (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular • presenta acto consumado con efecto presente). |