| 38. Análisis Morfológico grēgoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reî-te}: estad alerta (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • proseuchesthe {προσεύχεσθε | pro-seú-khe-sthe}: orad (verbo • presente medio deponente imperativo • segunda persona plural) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa que prohíbe en subjuntivo de finalidad) • elthēte {ἔλθητε | él-thē-te}: entréis (verbo • aoristo activo subjuntivo • segunda persona plural) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo que indica movimiento o destino) • peirasmon {πειρασμόν | pei-ras-món}: tentación (sustantivo • masculino acusativo singular • objeto directo) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • neutro nominativo singular • marcador nominal en contraste) • men {μὲν | men}: ciertamente (partícula de contraste • primer elemento de μὲν…δὲ) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • neutro nominativo singular • sujeto) • prothymon {πρόθυμον | pró-thy-mon}: dispuesto (adjetivo • neutro nominativo singular • atributo del sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • introduce sujeto contrastado) • de {δὲ | de}: pero (partícula adversativa • segundo elemento de μὲν…δὲ) • sarx {σὰρξ | sarx}: carne (sustantivo • femenino nominativo singular • sujeto) • asthenēs {ἀσθενής | as-the-nḗs}: débil (adjetivo • femenino nominativo singular • atributo del sujeto) |