| 39. Exégesis Lingüística El texto griego inicia con la conjunción coordinante kai palin {καὶ πάλιν | kaì pál-in} 'de nuevo', que vincula esta escena con la anterior y enfatiza la reiteración. A continuación, el participio aoristo apelthōn {ἀπελθὼν | apelthṓn} 'habiendo ido' funciona como circunstancial de antecedencia, indicando el desplazamiento previo. El verbo prosēuxato {προσηύξατο | prosēúxato} 'oró' en aoristo medio indicativo presenta la oración como evento completo. El sintagma acusativo ton auton logon {τὸν αὐτὸν λόγον | tòn autòn lógon} actúa como objeto directo, donde tòn marca el acusativo definido y auton refuerza la identidad del mensaje repetido. Finalmente, el participio eipōn {εἰπών | eipṓn} 'diciendo' añade un matiz de modo. En la versión formal se reprodujo la progresión participio + verbo + participio, y en la dinámica se recurrió a una estructura coordinada más fluida que preserve la idea de movimiento y repetición. |