| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con esan {ἦσαν | ê-san} ‘pero había’, donde el imperfecto aporta continuidad al estado descrito. El participio aganaktountes {ἀγανακτοῦντες | a-ga-nak-toûn-tes} ‘indignados’ acompaña al sujeto como aposición, expresando su molestia interna. La preposición pros heautous {πρὸς ἑαυτούς | pros he-au-toús} delimita la discusión al círculo íntimo. La interrogación comienza con eis ti {εἰς τί | eis tí} ‘¿para qué?’, marcando finalidad. El sintagma hē apōleia hautē tou myrou {ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου | hē apṓ-lei-a haú-tē toû mý-rou} ‘esta pérdida de perfume’ utiliza el demostrativo para enfatizar el reproche. Finalmente, el perfecto gegonen {γέγονεν | gé-go-nen} ‘ha sucedido’ presenta el acto como irreversible, reforzando el tono de desaprobación. |