| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con edynato {ἠδύνατο | ē-dý-na-to} 'podía', un imperfecto medio/pasivo que expresa posibilidad continua en el pasado. La conjunción explicativa gar {γὰρ | gar} introduce la razón de la desaprobación. La frase nominal touto to myron {τοῦτο τὸ μύρον | toû-to tò mú-ron} 'este perfume' recibe los infinitivos prathenai {πραθῆναι | pra-thê-nai} 'ser vendido' y dothenai {δοθῆναι | do-thê-nai} 'ser dado', coordinados por kai {καὶ | kaí}, dependientes del verbo rector. En epano denarion triakosion {ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων | e-pá-nō dē-na-rí-ōn tri-a-ko-sí-ōn} 'por encima de trescientos denarios', la preposición epano gobierna un genitivo de cantidad. El dativo tois ptochois {τοῖς πτωχοῖς | toîs ptō-khô-is} 'a los pobres' funciona como dativo de destinatario del segundo infinitivo. La cláusula enebrimonto aute {ἐνεβριμῶντο αὐτῇ | e-ne-bri-môn-to au-tê} 'se indignaban contra ella' usa el imperfecto medio para describir una reacción prolongada y el dativo marca el blanco de la crítica. Para la traducción al español se ha ajustado el orden de ideas para resaltar la progresión: posibilidad de venta, destino de los recursos y respuesta de los presentes. |