| 5. Análisis Morfológico edynato {ἠδύνατο | ē-dý-na-to}: podía (verbo • imperfecto medio/pasivo indicativo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción explicativa) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • neutro acusativo singular • función: objeto directo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: determina al sustantivo “μύρον”) • myron {μύρον | mú-ron}: perfume (sustantivo • neutro acusativo singular • función: objeto directo) • prathenai {πραθῆναι | pra-thê-nai}: ser vendido (verbo • infinitivo aoristo pasivo) • epano {ἐπάνω | e-pá-nō}: por encima de (preposición con genitivo • indica cantidad superior) • denarion {δηναρίων | dē-na-rí-ōn}: denarios (sustantivo • masculino genitivo plural • función: genitivo de cantidad) • triakosion {τριακοσίων | tri-a-ko-sí-ōn}: trescientos (adjetivo cardinal • masculino genitivo plural • función: modifica a “δηναρίων”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • dothenai {δοθῆναι | do-thê-nai}: ser dado (verbo • infinitivo aoristo pasivo) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • masculino dativo plural • función: determina al sustantivo “πτωχοῖς”) • ptochois {πτωχοῖς | ptō-khô-is}: pobres (sustantivo • masculino dativo plural • función: dativo de destinatario) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • enebrimonto {ἐνεβριμῶντο | e-ne-bri-môn-to}: se indignaban (verbo • imperfecto medio/pasivo indicativo • tercera persona plural) • aute {αὐτῇ | au-tê}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función: objeto indirecto). |