| 41. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente medio/pasivo indicativo tercera persona singular • sujeto tácito en nominativo) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • neutro singular acusativo • determinante; acusativo de objeto directo • extensión) • triton {τρίτον | trí-ton}: tercero (adjetivo neutro singular acusativo sustantivado • acusativo de extensión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • sujeto tácito en nominativo) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural; dativo de destinatario) • Katheudete {Καθεύδετε | Ka-theú-de-te}: dormid (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural; mandato) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • neutro singular acusativo • determinante) • loipon {λοιπὸν | loi-pón}: restante (adjetivo neutro singular acusativo sustantivado; acusativo de extensión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • anapauesthe {ἀναπαύεσθε | a-na-paú-es-the}: descansad (verbo • presente medio imperativo segunda persona plural; voz media refleja reposo) • apechei {ἀπέχει | a-pé-khei}: basta (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular; impersonal • expresión de suficiencia) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: vino (verbo • aoristo segundo activo indicativo tercera persona singular; aspecto puntual) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino singular nominativo; determinante) • hora {ὥρα | hó-ra}: hora (sustantivo femenino singular nominativo; sujeto) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: he aquí (partícula demostrativa enfática; deíxis) • paradidotai {παραδίδοται | pa-ra-dí-do-tai}: es entregado (verbo • presente pasivo indicativo tercera persona singular; voz pasiva en curso) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino singular nominativo; determinante) • huios {υἱὸς | hu-iós}: hijo (sustantivo masculino singular nominativo; sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • masculino singular genitivo; determinante) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: hombre (sustantivo masculino singular genitivo; genitivo de relación) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo; dirección) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino plural acusativo; determinante) • kheiras {χεῖρας | kheî-ras}: manos (sustantivo femenino plural acusativo; complemento de dirección) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • masculino plural genitivo; determinante) • hamartolon {ἁμαρτωλῶν | ha-mar-tō-lō-n}: pecadores (sustantivo masculino plural genitivo; agentes caracterizados por el pecado). |