| 42. Exégesis Lingüística El imperativo egeiresthe {ἐγείρεσθε | e-geí-re-sthe} 'levantaos' se une al subjuntivo agomen {ἄγωμεν | á-go-men} 'vayamos' para instar la acción comunitaria. La interjección deíctica idou {ἰδοὺ | i-doú} 'observa' introduce un giro atencional inmediato. El participio sustantivado ho paradidous {ὁ παραδιδούς | ho pa-ra-di-doús} funciona como sujeto anterior al artículo, subrayando la acción de entregar. El pronombre me {με | me} en acusativo identifica a Jesús como receptor de la traición. El perfecto engiken {ἤγγικεν | ḗn-gi-ken} 'se ha aproximado' destaca la concreción presente de la acción pasada, intensificando la urgencia. |