| 48. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís} ligado a Iesous como circunstancial, marcando la respuesta de Jesús; el verbo eipen {εἶπεν | eî-pen} introduce la interrogación al dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs}; la combinación hos {ὡς | hōs} + epi {ἐπὶ | epí} + lestēn {λῃστὴν | lē-stḗn} forma la comparación irónica “como contra un ladrón”; exelthate {ἐξήλθατε | ex-ḗl-tha-te} enfatiza la acción completa; meta machairōn kai xylōn {μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων | me-tá ma-khai-rôn kaí xý-lōn} usa genitivo para instrumentos; syllabein {συλλαβεῖν | syll-a-beîn} + me {με | me} expresa propósito. En la traducción formal se inicia con “¿Cómo…?” para reflejar el ὡς comparativo; en la dinámica se emplea “¿Acaso…?” para un tono conversacional. |