| 6. Exégesis Lingüística La construcción ho de Iesous {ὁ δὲ Ἰησοῦς | ho dè Iē-soûs} combina el artículo en nominativo con el nombre propio para presentar al sujeto, mientras que la partícula dè introduce un matiz de contraste. El verbo eipen {εἶπεν | eî-pen} en aoristo indica la intervención puntual de Jesús; el imperativo aphete {Ἄφετε | Á-phe-te} ordena cesar una acción injusta. La interrogación ti aute kopous parechete {τί αὐτῇ κόπους παρέχετε | tí au-têi kó-pous pa-ré-khe-te} usa el interrogativo adverbial junto con el dativo de beneficio y el acusativo de objeto directo para subrayar la responsabilidad de quienes perturban. Finalmente, la cláusula kalon ergon ergasato en emoi {καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί | ka-lón ér-gon ēr-gá-sa-to en e-moi} presenta un sustantivo calificado por un adjetivo en acusativo, seguido de un verbo medio en aoristo y un dativo de relación beneficiaria, justificando la orden previa. |