| 6. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto explícito) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona masculino singular • acción puntual pasada) • aphete {Ἄφετε | Á-phe-te}: dejad (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural • mandato puntual) • auten {αὐτήν | au-tḗn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • objeto directo del mandato) • ti {τί | tí}: por qué (pronombre interrogativo neutro singular • uso adverbial para preguntar la causa) • aute {αὐτῇ | au-têi}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • objeto indirecto del verbo parechete) • kopous {κόπους | kó-pous}: molestias (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de parechete) • parechete {παρέχετε | pa-ré-khe-te}: perturbáis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • acción continua dirigida a la mujer) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bueno • bello (adjetivo • acusativo neutro singular • atributo de ergon) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de ergasato) • ergasato {ἠργάσατο | ēr-gá-sa-to}: realizó • ejecutó (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona femenino singular • acción consumada con beneficio para el receptor) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación o esfera) • emoi {ἐμοί | e-moi}: mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • objeto de la preposición en • indica relación personal y beneficio hacia Jesús) |