| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con δὲ {δὲ | dé} unido a la negación οὐ {οὐ | ou} en la clausula final eme de ou pantote echete {ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε | e-mé dé ou pán-to-te é-khe-te} 'a mí mas no siempre me tienen', creando un fuerte contraste temporal. La construcción condicional general ὅταν θέλητε {ὅταν θέλητε | hó-tan thé-lē-te} 'cuando quieran' introduce la cláusula subordinada, y el verbo de capacidad δύνασθε seguido del infinitivo ποιῆσαι {ποιῆσαι | poi-ê-sai} 'hacer' señala que la voluntad produce la posibilidad real de beneficiar a los pobres. La cláusula principal tous ptochous echete meth heauton {τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν | toûs ptō-khous é-khe-te meth he-au-tōn} antepone el objeto directo al verbo y emplea la preposición μεθʼ con genitivo para enfatizar la compañía continua de los necesitados junto a la comunidad. |