| 3. Exégesis Lingüística La frase se abre con la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí}, enlazando esta escena con el juicio anterior. El verbo katēgoroun {κατηγόρουν | katēgóroun} en imperfecto activo indicativo, tercera persona plural, denota una acusación continua o repetida, subrayando la insistencia de los sumos sacerdotes. El pronombre autou {αὐτοῦ | autoû} en genitivo funciona como complemento requerido por el verbo acusar, señalando a la persona acusada. El sujeto nominal hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | hoi archiereîs} en nominativo masculino plural identifica a los sumos sacerdotes como agentes de la acción judicial. Finalmente, el adjetivo substantivado polla {πολλά | pollá} en acusativo neutro plural describe el objeto directo, expresando la multitud de acusaciones sin enumerar cada cargo. La reconstrucción formal mantiene la estructura directa y traduce el objeto con “múltiples acusaciones”, mientras que la dinámica enfatiza la continuidad con “seguían acusando” y refleja la dimensión hostil del verbo. |