Mark 15:32 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto en aposición a Christos) • Christos {χριστός | Khristós}: Cristo (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto en aposición mesiánica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto en aposición a basileus) • basileus {βασιλεύς | basileús}: rey (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto en aposición real) • Israel {Ἰσραήλ | Israēl}: Israel (nombre propio indeclinable • nominativo singular • función de posesión implícita “de Israel”) • katabato {καταβάτω | katabátō}: que descienda (verbo • aoristo imperativo activo tercera persona singular • función de mandato provocativo) • nyn {νῦν | nûn}: ahora (adverbio temporal • función de énfasis momentáneo) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o separación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a staurou) • staurou {σταυροῦ | stauroû}: cruz (sustantivo • genitivo masculino singular • función de origen de movimiento) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • idomen {ἴδωμεν | ídōmen}: veamos (verbo • aoristo subjuntivo activo primera persona plural • función de fin) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante • une idomen y pisteusomen) • pisteusomen {πιστεύσωμεν | pisteúsōmen}: creamos (verbo • aoristo subjuntivo activo primera persona plural • función de fin coordinada) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante • introduce segunda cláusula) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • convierte participio en sustantivo) • synestauromenoi {συνεσταυρωμένοι | synestaurōménoi}: co-crucificados (participio perfecto pasivo nominativo masculino plural • función de estado resultante) • syn {σύν | sún}: con (preposición con dativo • indica compañía) • auto {αὐτῷ | aûtōi}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de compañía) • oneidizon {ὠνείδιζον | ōneídizon}: injuriaban (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona plural • función de acción continua) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo)