Mark 15:34 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular de tiempo) • enatē {ἐνάτῃ | ená-tē}: novena (adjetivo ordinal • dativo femenino singular de tiempo) • hōra {ὥρᾳ | hṓ-rā}: hora (sustantivo femenino • dativo singular de tiempo) • eboēsen {ἐβόησεν | ebóē-sen}: clamó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio masculino • nominativo singular • sujeto) • phōnē {φωνῇ | phō-nē}: voz (sustantivo femenino • dativo singular de modo o instrumento) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjetivo femenino • dativo singular • concuerda con φωνῇ) • Elōi {Ἐλωῒ | e-lō-í}: Eloi (vocativo arameo • interpelación) • elōi {ἐλωῒ | e-lō-í}: Eloi (repetición enfática) • lema {λεμὰ | le-mà}: ¿por qué? (adverbio interrogativo arameo) • sabachthani {σαβαχθάνι | sa-bach-THA-ni}: me has abandonado (verbo arameo • perfecto segunda persona singular) • ho {ὅ | ho}: que (pronombre relativo • nominativo neutro singular) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo ser • presente indicativo activo tercera persona singular) • methermēneuomenon {μεθερμηνευόμενον | me-ther-me-NEU-o-me-non}: interpretado (participio medio/pasivo • nominativo neutro singular) • Ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • vocativo enfático) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo masculino • nominativo singular con sentido vocativo) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular de posesión) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo masculino • nominativo singular con sentido vocativo) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular de posesión) • eis {εἰς | eis}: hacia/por (preposición con acusativo) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular) • enkatelipes {ἐγκατέλιπές | en-ka-té-li-pes}: has abandonado (verbo • aoristo indicativo activo segunda persona singular) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular).