| 40. Análisis Morfológico esan {Ἦσαν | ē-san}: eran (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • marca contraste ligero) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade elemento) • gynaikes {γυναῖκες | gy-naî-kes}: mujeres (sustantivo femenino nominativo plural • sujeto) • apo {ἀπὸ | a-pò}: desde (preposición con genitivo • indica origen o punto de partida) • makrothen {μακρόθεν | ma-kró-then}: lejos (adverbio de lugar • modifica al participio) • theorousai {θεωροῦσαι | the-ō-roû-sai}: observando (verbo • participio presente activo femenino nominativo plural de theoreō • función circunstancial de modo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • hais {αἷς | haîs}: las-cuales (pronombre relativo femenino dativo plural • objeto de la preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • suma elemento) • Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio femenino nominativo singular • aposición al sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino nominativo singular • atributo del sujeto) • Magdalēnē {Μαγδαληνή | Mag-da-lē-nḗ}: Magdalena (sustantivo femenino nominativo singular • epíteto en aposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio femenino nominativo singular • aposición) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino nominativo singular • atributo del sustantivo madre) • Iakōbou {Ἰακώβου | I-a-kṓ-bou}: de-Jacobo (nombre propio masculino genitivo singular • genitivo de relación) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido masculino genitivo singular • determina a mikrou) • mikrou {μικροῦ | mi-kroû}: pequeño (adjetivo masculino genitivo singular • genitivo de descripción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Iōsētos {Ἰωσῆτος | I-ō-sê-tos}: de-José (nombre propio masculino genitivo singular • genitivo de relación) • mētēr {μήτηρ | mḗ-tēr}: madre (sustantivo femenino nominativo singular • aposición al antecedente María) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Salōmē {Σαλώμη | Sa-lṓ-mē}: Salomé (nombre propio femenino nominativo singular • sujeto coordinado). |