| 42. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce continuidad con el pasaje anterior. La cláusula de genitivo absoluto opsias genomenēs {ὀψίας γενομένης | opsías genomenḗs} actúa como circunstancial de tiempo que se traduce con “Al declinar el día” o “cuando caía la tarde”, marcando el inicio de la escena. La conjunción causal epei {ἐπεὶ | epeí} enlaza el motivo: la cláusula imperfecta ēn paraskeuē {ἦν παρασκευή | ēn paraskeuḗ} describe un trasfondo durativo (“era el día de la Preparación”), con paraskeuē como sujeto. La cláusula explicativa ho estin prosabbaton {ὅ ἐστιν προσάββατον | hó estin prosábbaton} utiliza “es decir” para aclarar el término judío sin alterar la dependencia sintáctica de la cláusula causal. |