| 43. Análisis Morfológico elthon {ἐλθὼν | el-thṓn}: habiendo venido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • circunstancia temporal) • Ioseph {Ἰωσὴφ | Iō-sḗph}: José (nombre propio masculino • nominativo singular • sujeto con el participio) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca sujeto) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo • origen) • Harimathaias {Ἁριμαθαίας | ha-ri-ma-thaí-as}: Arimatea (nombre propio • genitivo femenino singular • complemento de procedencia) • euschemon {εὐσχήμων | eu-skhḗ-mōn}: honorable (adjetivo • nominativo masculino singular • atributo) • bouleutes {βουλευτής | bou-leu-tḗs}: miembro del consejo (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominal) • hos {ὃς | hos}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • sujeto de la relativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre intensivo • nominativo masculino singular • énfasis) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • verbo copulativo) • prosdechomenos {προσδεχόμενος | pros-de-khó-me-nos}: esperando con ansias (verbo • participio presente medio nominativo masculino singular • predicativo) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • marca objeto directo) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo de relación) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión) • tolmēsas {τολμήσας | tol-mḗ-sas}: habiendo osado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • circunstancia modal) • eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-then}: entró (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción principal) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con acusativo • dirección) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto de la preposición) • Pilaton {Πιλᾶτον | Pi-lâ-ton}: Pilato (nombre propio • acusativo masculino singular • complemento de dirección) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • eitēsato {ᾐτήσατο | ēi-tḗ-sa-to}: pidió (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular • acción principal) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • marca objeto directo) • sōma {σῶμα | sô-ma}: cuerpo (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo de relación) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • genitivo de pertenencia) |