| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza la escena con lo narrado inmediatamente antes. El participio aoristo anabas {ἀναβὰς | a-na-bàs} 'habiendo subido' funciona como circunstancial en nominativo, describiendo una acción previa al verbo principal y vinculada al sujeto ho ochlos {ὁ ὄχλος | ho ó-khlos} 'la multitud'. El verbo principal erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to} 'comenzó' en aoristo medio seguido del infinitivo aiteisthai {αἰτεῖσθαι | ai-teî-sthai} 'pedir' forma una perífrasis que enfatiza el inicio de la petición. La conjunción comparativa kathōs {καθὼς | ka-thṓs} 'como' introduce la subordinada que señala la costumbre previa. En ella, el imperfecto epoiei {ἐποίει | e-poí-ei} 'hacía' expresa hábito y autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' funciona como objeto indirecto. En español, el participio inicial se refleja con un verbo de movimiento y la perífrasis aoristo medio + infinitivo se traduce con “comenzó a suplicar”, mientras que el imperfecto se traslada con expresiones de hábito como “acostumbraba” o “solía” para conservar el matiz de repetición. |