| 10. Análisis Morfológico ekeine {ἐκείνη | ekeí-nē}: esa • aquella (pronombre demostrativo • nominativo femenino singular • función de sujeto) • poreutheisa {πορευθεῖσα | po-reu-theî-sa}: habiendo ido (verbo deponente • participio aoristo pasivo femenino nominativo singular del verbo poreuomai • concuerda con el sujeto) • apengeilen {ἀπήγγειλεν | apḗn-gei-len}: anunció (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo apaggello) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • objeto indirecto) • met {μετʼ | met}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de compañía dependiente de met) • genomenois {γενομένοις | ge-no-mé-nois}: habiendo sido (verbo deponente • participio aoristo medio dativo masculino plural del verbo ginomai • concuerda con tois) • penthousi {πενθοῦσι | pen-thoû-si}: afligidos (verbo • participio presente activo dativo masculino plural del verbo pentheo • describe estado continuo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • klaiousin {κλαίουσιν | klaí-ou-sin}: llorando (verbo • participio presente activo dativo masculino plural del verbo klaio • añade matiz de lamentación) |