| 11. Exégesis Lingüística El pronombre contrastivo kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi} marca al sujeto en contraposición; el participio aoristo akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} introduce la acción previa de recibir la noticia antes de la reacción principal; la conjunción completiva hoti {ὅτι | hó-ti} coordina las dos subordinadas con kai {καὶ | kaí}, primero ze {ζῇ | zē̂} en presente para afirmar la vida de Jesús y luego etheathe {ἐθεάθη | e-the-Á-thē} en pasiva aoristo para atribuir la visión a María; la cláusula principal apistesan {ἠπίστησαν | ē-pis-tē-san} cierra con la reacción de incredulidad, traducida según su voz activa con el prefijo intensivo de negación. |