| 12. Exégesis Lingüística Meta dè taûta {μετὰ δὲ ταῦτα | metà dè taûta} 'más tarde' marca el marco temporal y la conexión con el episodio anterior mediante la partícula dè. La acción principal se articula con ephanerōthē {ἐφανερώθη | e-pha-ne-rō-thē} 'se apareció', un aoristo pasivo indicativo tercera persona singular que enfatiza la visibilidad del sujeto. El grupo destinatario se introduce con dysin ex autôn {δυσὶν ἐξ αὐτῶν | dysìn ex autôn} 'a dos de ellos', combinando dativo de interés y genitivo de procedencia. Los participios dativos peripatousin {περιπατοῦσιν | peripa-toû-sin} 'caminando' y poreuomenois {πορευομένοις | poreu-o-mé-nois} 'yendo' funcionan como dativos circunstanciales de modo y desplazamiento que describen el contexto simultáneo de la aparición. La frase en hetera morphē {ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ | en hetérai morphē} 'bajo una manifestación externa' emplea el dativo con en para expresar el modo perceptual. Por último, eis agrón {εἰς ἀγρόν | eis agrón} 'hacia el campo' introduce el destino con acusativo de dirección, situando la acción en un entorno rural. |