Mark 16:7 — MorfologíaCAT

alla {ἀλλὰ | allà}: pero (conjunción adversativa coordinante) • hypagete {ὑπάγετε | hypágete}: id (verbo imperativo presente activo • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • función de mandato) • eipate {εἴπατε | eípate}: decid (verbo aoristo imperativo activo • segunda persona plural • aspecto perfectivo • función de mandato) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función de dativo: objeto indirecto) • mathētaîs {μαθηταῖς | mathētaîs}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural • función de dativo: objeto indirecto de eipate) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de genitivo: posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • función de dativo: objeto indirecto coordinado) • Pétrō {Πέτρῳ | Pétrō}: Pedro (nombre propio • dativo masculino singular • función de datativo: objeto indirecto coordinado) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce discurso indirecto) • Proágei {Προάγει | Proágei}: va delante (verbo presente indicativo activo • tercera persona singular • aspecto imperfectivo • función de predicado) • hūmâs {ὑμᾶς | hūmâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función de acusativo: objeto directo de Proágei) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de acusativo: objeto de la preposición) • Galilaían {Γαλιλαίαν | Galilaían}: Galilea (nombre propio • acusativo femenino singular • función de acusativo: objeto de la preposición) • eḗkei {ἐκεῖ | eḗkei}: allí (adverbio de lugar • indica ubicación prevista) • autôn {αὐτὸν | autôn}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de acusativo: objeto directo de ópsesthe) • ópsesthe {ὄψεσθε | ópsesthe}: verán (verbo futuro medio indicativo • segunda persona plural • aspecto perfectivo • función de predicado) • kathṓs {καθὼς | kathṓs}: así como (conjunción comparativa) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo aoristo indicativo activo • tercera persona singular • aspecto perfectivo • función de predicado de la subordinada) • hūmîn {ὑμῖν | hūmîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de dativo: objeto indirecto de eîpen)