| 8. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exelthousai {ἐξελθοῦσαι | exelthoû-sai}: saliendo (verbo • participio aoristo activo nominativo femenino plural del verbo ἐξέρχομαι • Nominativo (sujeto de ἔφυγον)) • ephygon {ἔφυγον | é-phy-gon}: huyeron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo φεύγω • Núcleo verbal principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición que rige genitivo • Origen o separación) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido genitivo neutro singular • Genitivo (posesión o relación con μνημείου)) • mnēmeiou {μνημείου | mnē-meí-ou}: sepulcro (sustantivo genitivo neutro singular • Genitivo (complemento de ἀπὸ indicando lugar de procedencia)) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: tenía (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo ἔχω • Predicado principal en la cláusula explicativa) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción pospositiva explicativa) • autas {αὐτὰς | au-tás}: a ellas (pronombre personal acusativo femenino plural • Acusativo (objeto directo de εἶχεν)) • tromos {τρόμος | tró-mos}: temor (sustantivo nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto coordinado de εἶχεν)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekstasis {ἔκστασις | ék-sta-sis}: asombro (sustantivo nominativo femenino singular • Nominativo (sujeto coordinado de εἶχεν)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • oudeni {οὐδενὶ | ou-de-ní}: a nadie (pronombre indefinido dativo masculino o neutro singular • Dativo (objeto indirecto de εἶπαν)) • ouden {οὐδὲν | ou-dén}: nada (pronombre indefinido acusativo neutro singular • Acusativo (objeto directo de εἶπαν)) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: dijeron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo λέγω • Núcleo verbal principal) • ephobounto {ἐφοβοῦντο | e-pho-boûn-to}: temían (verbo • imperfecto indicativo medio-pasivo tercera persona plural del verbo φοβέομαι • Estado continuo) • gar {γάρ | gar}: pues (conjunción pospositiva explicativa) • Panta {Πάντα | Pán-ta}: todas las cosas (pronombre indefinido acusativo neutro plural • Acusativo (objeto directo de ἐξήγγειλαν)) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción contrastiva) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido acusativo neutro plural • Acusativo (concuerda con παρηγγελμένα)) • parēngelmena {παρηγγελμένα | pa-rēn-gel-mé-na}: ordenadas (participio perfecto pasivo acusativo neutro plural del verbo παρηγγέλλω • Acusativo (modifica Panta)) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido dativo masculino plural • Dativo (destinatarios de la acción)) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con acusativo • Introduce complemento) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • Acusativo (concuerda con Πέτρον)) • Petron {Πέτρον | Pé-tron}: Pedro (nombre propio acusativo masculino singular • Acusativo (complemento de περὶ)) • syntomōs {συντόμως | syn-tó-mōs}: rápidamente (adverbio de modo) • exēngeilan {ἐξήγγειλαν | ex-ḗn-gei-lan}: anunciaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo ἐξαγγέλλω • Núcleo verbal principal) • meta {μετὰ | me-tá}: después de (preposición con acusativo • Valor temporal) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción de transición) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo acusativo neutro plural • Acusativo (objeto de μετὰ)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre intensivo nominativo masculino singular • Nominativo (enfatiza sujeto siguiente)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • Nominativo (acompaña a Ἰησοῦς)) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto de ἐξαπέστειλεν)) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • Origen espacial) • anatolēs {ἀνατολῆς | a-na-to-lês}: oriente (sustantivo genitivo femenino singular • Genitivo (complemento de ἀπὸ)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • achri {ἄχρι | ák-hri}: hasta (preposición con genitivo • Límite espacial) • dyseōs {δύσεως | dý-se-ōs}: occidente (sustantivo genitivo femenino singular • Genitivo (complemento de ἄχρι)) • exapesteilen {ἐξαπέστειλεν | ex-a-pé-stei-len}: envió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo ἐξαποστέλλω • Núcleo verbal principal) • di’ {διʼ | di}: por medio de (preposición con genitivo • Medio o agencia) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal genitivo plural • Genitivo (complemento de διʼ)) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido acusativo neutro singular • Acusativo (introduce κήρυγμα)) • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: sagrado (adjetivo acusativo neutro singular • Acusativo (modifica κήρυγμα)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • aphtharton {ἄφθαρτον | áph-thar-ton}: incorruptible (adjetivo acusativo neutro singular • Acusativo (modifica κήρυγμα)) • kērugma {κήρυγμα | kê-ryg-ma}: proclamación (sustantivo acusativo neutro singular • Acusativo (objeto de ἐξαπέστειλεν)) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido genitivo femenino singular • Genitivo (concuerda con σωτηρίας)) • aiōniou {αἰωνίου | ai-ō-ní-ou}: eterna (adjetivo genitivo femenino singular • Genitivo (modifica σωτηρίας)) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: salvación (sustantivo genitivo femenino singular • Genitivo (complemento de κήρυγμα)) • amēn {ἀμήν | a-mḗn}: amén (interjección de confirmación solemne). |