| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hymeis {Ὑμεῖς | hy-meîs} 'vosotros', marcando la audiencia, seguido por oun {οὖν | oun} 'pues' que enlaza con la enseñanza previa. El imperativo aoristo akousate {ἀκούσατε | a-koú-sa-te} introduce una exhortación enfática que enriquece la recepción del mensaje. La construcción acusativa tēn parabolēn {τὴν παραβολὴν | tḕn pa-ra-bo-lḕn} señala la parábola como objeto directo específico, mientras que el genitivo tou speirantos {τοῦ σπείραντος | tou speí-ran-tos} usa un participio sustantivado para identificar al agente sembrador. La posición inicial del pronombre y la coordinación con el conector aseguran énfasis en la llamada a la acción. En la formal se reproduce la estructura y se prioriza la literalidad del imperativo, y en la dinámica se ajusta a un estilo más conversacional sin perder el sentido exhortativo. |