| 43. Exégesis Lingüística La introducción tote {Τότε | Tó-te} marca un momento escatológico. El sintagma sujeto hoi dikaioi {οἱ δίκαιοι | hoi dí-kai-oi} usa adjetivo sustantivado con artículo para definir la colectividad. Eklampsousin {ἐκλάμψουσιν | ek-lám-psou-sin} en futuro activo expresa la manifestación gloriosa. La comparación hōs ho hēlios {ὡς ὁ ἥλιος | hōs ho hē-li-os} intensifica la imagen visual. En tē basileia {ἐν τῇ βασιλείᾳ | en tēi ba-si-lei-āi} la preposición con dativo sitúa a los justos en el reino, mientras que tou patros autōn {τοῦ πατρὸς αὐτῶν | toû pa-trṓs au-tō̂n} en genitivo señala posesión divina. La cláusula final ho echōn ōta akouetō {ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω | ho é-khōn ō-ta a-kou-é-tō} vincula participio y mandato, urgencia a la escucha obediente. |