| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:44:1 ⧉Ὁμοίαomeeasemejante Matthew 13:44:2 ⧉ἐστὶνesteenes Matthew 13:44:3 ⧉ἡeela Matthew 13:44:4 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Matthew 13:44:5 ⧉τῶνtonde los Matthew 13:44:6 ⧉οὐρανῶνooranoncielos Matthew 13:44:7 ⧉θησαυρῷthisavroa un tesoro Matthew 13:44:8 ⧉κεκρυμμένῳkekreemenoescondido Matthew 13:44:9 ⧉ἐνenen Matthew 13:44:10 ⧉τῷtoel Matthew 13:44:11 ⧉ἀγρῷagrocampo Matthew 13:44:12 ⧉ὃνonque Matthew 13:44:13 ⧉εὑρὼνevronhabiendo hallado Matthew 13:44:14 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Matthew 13:44:15 ⧉ἔκρυψενekreepsenescondió Matthew 13:44:16 ⧉καὶkey Matthew 13:44:17 ⧉ἀπὸapode Matthew 13:44:18 ⧉τῆςteesde la Matthew 13:44:19 ⧉χαρᾶςkharasalegría Matthew 13:44:20 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 13:44:21 ⧉ὑπάγειeepayeeva Matthew 13:44:22 ⧉καὶkey Matthew 13:44:23 ⧉πωλεῖpoleevende Matthew 13:44:24 ⧉πάνταpandatodas las cosas Matthew 13:44:25 ⧉ὅσαosacuanto Matthew 13:44:26 ⧉ἔχειekheetiene Matthew 13:44:27 ⧉καὶkey Matthew 13:44:28 ⧉ἀγοράζειagorazeecompra Matthew 13:44:29 ⧉τὸνtonel Matthew 13:44:30 ⧉ἀγρὸνagroncampo Matthew 13:44:31 ⧉ἐκεῖνονekeenonese |
| 44. Traducción Formal El reino de los cielos {basileia ton ouranon, Reinado Soberano} se compara a un tesoro escondido en un campo. Al descubrirlo, el hombre lo vuelve a ocultar y, movido por el gozo que le provoca, vende todo lo que posee y compra ese campo. |
| 44. Traducción Dinámica El reino de los cielos {basileia ton ouranon, Presencia Transformadora} se parece a un tesoro oculto en un campo. Cuando un hombre lo descubre, lo vuelve a ocultar y, henchido de alegría, vende todo lo que posee y adquiere ese campo. |