| 9. Exégesis Lingüística ho echon {ὁ ἔχων | é-khōn} ‘el que tiene’ emplea el artículo determinado más participio nominalizado para expresar la condición, ōta {ὦτα | ô-ta} ‘oídos’ en acusativo neutro plural funciona sin preposición como objeto directo y subraya la facultad sensorial, y akouetō {ἀκουέτω | a-kou-é-tō} ‘que oiga’, imperativo presente activo tercera persona, establece un mandato general. La ausencia de conjunción condicional hace implícita la relación ‘si posee oídos, entonces oiga’, reproducida en español con ‘Que quien tenga… oiga’ para conservar la fuerza imperativa y el enlace condicional. |