| 8. Exégesis Lingüística La estructura arranca con alla de {ἄλλα δὲ | á-lla dè} introduciendo un nuevo sujeto colectivo; epesen {ἔπεσεν | é-pe-sen} en aoristo indica una acción completa; la preposición epi con Acusativo en epi ten gen ten kalen {ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν | e-pí tḕn gê-n tḕn ka-lḗn} marca dirección y cualifica el suelo en posición atributiva reforzada. La conjunción kai enlaza la consecuencia con edidou karpon {ἐδίδου καρπόν | e-dí-dou kar-pón}, donde el imperfecto expresa iteración de la fructificación. La serie distributiva ho1 men… ho2 de2… ho3 de3 {ὃ μὲν… ὃ δὲ… ὃ δὲ… | hó mèn… hó dè… hó dè…} reparte los rendimientos especificados por los numerales hekaton, hexekonta y triakonta en sujeto implícito de secundaria verbal, recreando el paralelismo y la progresión descendente en español mediante “alcanzando rendimientos…” y “una… otra… otra…”. |